« I am from Bosnia take me to America », premier succès inattendu du Mondial
Mardi après-midi, la chanson du groupe de rock Dubioza Kolektiv, qui reprend un de leurs tubes, cumulait plusieurs millions de vues sur différentes plates-formes. Elle est en passe de devenir l'un des succès du Mondial qui débute le 11 juin. Dans le clip mis en ligne fin mai, on voit les musiciens dribbler avec leurs maillots jaunes, instruments en main et des cevapi (une spécialité de viande grillée des Balkans) sur le barbecue.
« Notre vidéo, qui n'a pas dû coûter plus de six marks (3 euros, ndlr), a été filmée dans le quartier, un peu comme une favela en Colombie ou au Brésil. Je pense que les gens y ont retrouvé cette esthétique : le foot, c'est ça, un ballon usé et un but tracé sur un mur, avec des enfants pauvres qui jouent », raconte à l'AFP Brano Jakubovic, 47 ans, claviériste et parolier. Bilan : plus d’un million de vues sur YouTube, au moins autant sur Instagram, et des reprises du clip aux quatre coins du globe.
« Nous sommes présents sur les réseaux », explique Vedran Mujagic, le bassiste du groupe. « Mais de nos jours, il est bien plus difficile d'atteindre ce million de clics, de likes et de vues qu'il y a cinq ou dix ans. (…) Alors quand un million de personnes visionnent une vidéo en une semaine et que des gens du monde entier commentent, on est content ».
La chanson n'est pourtant pas récente : « U.S.A », sortie en 2011, évoquait à l'origine la manière « dont les Bosniaques et autres habitants d'Europe de l'Est émigrent vers l'Amérique en quête d'une vie meilleure et du rêve américain », raconte Brano. « À la fin du morceau, les Bosniaques rentrent chez eux parce qu'ils comprennent que le rêve américain n'existe plus ».
Le refrain, « I am from Bosnia, take me to America », a pris une nouvelle dimension fin mars, lorsque l'équipe de Bosnie a validé son ticket pour le Mondial en éliminant l'Italie. « Ça a été une folie totale », se souvient Brano Jakubovic, à Sarajevo. « La chanson passait en boucle devant je ne sais combien de dizaines de milliers de personnes » rassemblées pour attendre les joueurs après leur victoire sur la pelouse de Zenica, à 70 km de la capitale.
Quelques jours plus tard, le groupe a décidé d'ajouter un couplet en bosnien pour évoquer le « traumatisme collectif national » de 2014 : à l'époque, lésée par un hors-jeu imaginaire en début de match et l'annulation d'un but d'Edin Dzeko, l'équipe de Bosnie avait été éliminée de son premier et, jusqu'à cette année, seul Mondial, après une défaite contre le Nigeria en phase de groupes.
« Les psychologues ont gagné beaucoup d'argent après ce hors-jeu, et l'industrie pharmaceutique s'est aussi enrichie, car tous les Bosniaques sont passés aux drogues dures », plaisante Brano, « et il fallait d'une manière ou d'une autre offrir une échappatoire à ce traumatisme à travers la chanson ».
La Bosnie, 65e au classement FIFA, disputera son premier match de Coupe du Monde contre le Canada, l'un des trois pays hôtes, le 12 juin à Toronto dans le groupe B, qui comprend également la Suisse et le Qatar.