"DFB-Auswahl ringt um Sieg": Reaktionen der Presse nach dem Triumph in Nordirland

Die deutsche Nationalmannschaft hält in der WM-Qualifikation den Anschluss, doch der knappe 1:0-Erfolg gegen Nordirland unter Trainer Julian Nagelsmann hat die Weltpresse nicht beeindruckt. Spanische Blätter sprechen von einer "farblosen" Elf, die mit viel Kampfgeist aufwartet, aber kaum Kreativität zeigt. Britische Medien beleuchten die Leistungen von Florian Wirtz und Nick Woltemade genauer. Hier die ausländischen Pressekommentare:

SPANIEN

Marca: "Woltemades Schultertor sichert Deutschland den Dreier gegen eine nordirische Selektion, die dem quartettfachen Weltmeister Paroli bot und die Deutschen härter arbeiten ließ als gedacht. Es war keineswegs das stärkste Auftreten der Mannschaft, dennoch holten sie die Punkte, stehen bei neun Zählern und rücken der WM-Qualifikation näher."

AS: "Der Treffer von Woltemade rettet Deutschland: Der Newcastle-Stürmer holt eine leblose deutsche Truppe in Belfast den Sieg, wo sie wieder unnötig quälend agieren musste. Im November folgt das entscheidende Duell um den direkten WM-Ticket."

ITALIEN

Gazzetta dello Sport: "Deutschland setzt sich durch, ringt jedoch hart um die drei Punkte. Nach den frühen Aus im Vorfeld der letzten beiden Weltmeisterschaften hat die Elf nun Mühe mit vermeintlich schwächeren Teams. Nagelsmanns Gruppe gewinnt, ohne zu glänzen."

Corriere dello Sport: "Deutschland überwindet Nordirland, das mit Herzblut, doch ohne Plan agiert. Woltemades Volltreffer schenkt Nagelsmann einen wertvollen Erfolg."

Tuttosport: "Deutschland vermeidet Stolpersteine und bezwingt Nordirland mit einem glänzenden Woltemade. Das Match unterstreicht, wie zunehmend knifflig es für die Deutschen wird, gegen etablierte Außenseiter zu siegen."

ENGLAND

The Guardian: "Suchende in Belfast nach Beweisen, dass Florian Wirtz seine 116 Millionen Pfund-Ablöse rechtfertigt, suchten vergeblich. Stattdessen festigte Nick Woltemade mit seinem Länderspieltreffer seinen Platz als Deutschlands Retter in der Not. Ohne die Deutschen keine Weltmeisterschaft, und ohne sie wohl auch keine baldige. Allerdings sind sie noch weit vom Ziel entfernt."

The Independent: "Nick Woltemades Debüt-Tor im Nationaldress besiegelte die 0:1-Niederlage Nordirlands gegen Deutschland im WM-Quali im Windsor Park. Der mit 69 Millionen Pfund teure Newcastle-Angreifer köpfte in der 31. Minute eine Flanke von David Raum mit der Schulter ein, unkonventionell, doch genug für den Sieg in einem zähen Kampf, in dem Michael O'Neills junge Truppe in seinem 100. Spiel als Coach keine Scheu vor dem prominenten Rivalen zeigte."

FRANKREICH

L'Equipe: "Kein passenderer Moment und Ort als der Windsor Park in Belfast, wo Nordirland seit beinahe zwei Jahren sieglos blieb, zuletzt 0:1 gegen Slowenien am 17. Oktober 2023, für den ersten Volltreffer. Woltemades Initialtor in Minute 31 hielt Deutschland an der Spitze der Gruppe (...). Damit die Eröffnungspleite in Bratislava (0:2) keinen Schatten wirft, gilt es im kommenden Monat in Luxemburg und daheim gegen die Slowakei nachzulegen."